鹿児島弁を変換してくれる翻訳サイト一覧!例文も紹介!

公開日: : 最終更新日:2018/01/09 テレビ, 生活

西郷どん翻訳
画像元:西郷どん 公式

 

こんばんは、すももです。

NHKの大河ドラマ
西郷どん」が7日から
スタートしましたね~

わたしは、このドラマ
見てなかったので
知らなかったんですけど、
なんだかネットで話題に
なってるみたいなんです~

それは何かというと、

鹿児島弁で話してるから

何を言っているのかわからないwww

というものだそうです。

 

テロップもでてないから、

余計に何言ってるのか
わからないんでしょうね~

 

で、ここで
私の血が騒いだわけですよ~^^!

それなら、

鹿児島弁を変換してくれる
翻訳サイトをさがそう!
って思いました^^!

あとは、

簡単な例文もご紹介していきたいと
思いますので、

「西郷どん」を観てて
わからないことばが出てきたら
ここで解決できたら
嬉しく思います~!^^

では早速いってみましょう!^^♪

スポンサードリンク

◆「西郷どん」予告動画の鹿児島弁!

みなさんは、
14日(日)に放送される
西郷どん」の予告動画
観られたでしょうか?

わたしは、そこで、
早速わからない鹿児島弁が
ありました!

最後の方で、
主演を務める鈴木亮平さんが、

やっせんぼじゃー

って、叫んでたんです~

でもいきなりその、
やっせんぼじゃーが

何言ってるのかわからなくて、

こんな短いことばで
わからなかったら、

ドラマの中でのシーンは
本当に
ちんぷんかんぷんで
わかんないですよね~!

で、この、

やっせんぼじゃー

早速
しらべました!

 

やっせんぼ」は、

弱虫」とか、「臆病者
っていう意味だそうです。

 

では、

「じゃー」は、

~~~~じゃーっという

つなぎ言葉でしょうかね~?

 

そこのところは、

一応調べたんですけど

わからなかったんですよね~

 

どなたか鹿児島の方で

わかる方がいたら教えてくださーい!

 

ではでは、

14日「西郷どん」の予告動画で、

鈴木亮平さんは、
だれのことを
やっせんぼじゃーと
いってるんでしょうね~^^

スポンサードリンク

 

◆鹿児島弁を変換してくれる翻訳サイト一覧!

それでは早速、

鹿児島弁を変換してくれる
翻訳サイトを
ご紹介していきますね。

いろいろあるので、
みなさんがそれぞれ使いやすいものを
ひとつみつけてみてください^^

 

おんじょどいの小屋

 

文字変換 なも ことば遊び:薩摩弁変換

 

もんじろう – 言葉・方言変換サイト

 

BEPPERちゃんねる

 

薩摩牛

 

どれもすべて無料で
利用できます。

一応、全部試してみましたが、
いまのところすべて問題なく
使えますのでぜひ、
ご利用してみてください♪

◆例文も紹介!

まずは、日常よくつかう

簡単なものから・・・^^

 

ありがとう→ あんがと

こんにちは→ こんちわ

 

これはテレビで話してても

ふつうにわかりますね^^

 

では次は・・・

 

これからどこにいくの? ⇒ こいかあどけいくの

ちょっとわかりにくくないですか^^;?

「いくの」は同じだけど、

こうやって比較していないと

わからないような・・・

 

次はこれ・・・

わたしはあなたのことがすきよ→ わたしはおはんのこっがすきよ

「すきよ」は同じなので、

この文章もまあまあ理解できますね。^^

 

というわけで、

また、少しずつ例文を

ご紹介していきますので

「西郷どん」を観ながら

参考にしてみてください^^♪

 

それでは、きょうはここまでです

 

では、またー^^♪

 

 

スポンサードリンク


関連記事

楽天3

2019年楽天の携帯開始はいつから?料金はいくらになる?

画像元:rakuten こんにちは、すももです。 いや~びっくりニュースです。

記事を読む

USJ

【USJ入場料】2018年はいくら値上げ?理由や世間の声もまとめてみた

    画像元:USJ   こんばんは

記事を読む

滝沢カレン

滝沢カレンに日本語教えた天才Kって誰?言葉がおかしいのは母親の影響?

画像元:mdpr.jp こんばんは、すももです。 最近、不倫とかいろんなニュースが

記事を読む

あいみょん

あいみょんの年齢や身長は?Mステの歌声に注目『君はロックを聴かない 』

画像元:twitter こんばんは、すももです。 今回は、 2月16日のMステ

記事を読む

シンセツクリームソーダ

シンセツ(SHIN-SETSU)京都のメニューやアクセス!クリームソーダのオススメは?

  画像元:シンセツ Facebook こんばんは、すももです。

記事を読む

ガウ

Gow(ガウ)の年齢や身長!噂の彼氏や結婚して子供もいるのか気になるw

画像元:ガウ ブログより こんにちは、すももです。 今日は、「5時に夢中!」にも

記事を読む

志村どうぶつ円

【天才!志村どうぶつ園】 菜々緒が紹介した猫カフェの場所はどこ?

画像元:ntv.co.jp   こんばんは、すももです。 今日は

記事を読む

糸原美波

糸原美波(イマドキガール)は田中みな実に似てる?性格や鼻についても!

画像元:headlines.yahoo.co.jp こんにちは、すももです。 最近、

記事を読む

イメージ

湯ー園地(ゆーえんち)の期間や場所・チケット購入方法を本当にオープンするので紹介します

  こんばんは、すももです。 なんと、温泉に入りながら 遊園地のアトラクショ

記事を読む

佐野恵美子表紙

佐野恵美子(ショコラティエ)の年齢や結婚!チョコのお店はどこ?

画像元:highflyers こんにちは、すももです。 もうすぐバレンタインです

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  • こんにちは!ドラマと音楽、芸能系の話題が大好きなアラサーおひとりさまの一人暮らし。関西出身のすももです。たまーに関西弁がでるのでお見逃しなく(笑) 日ごろ気になったことを自由気ままに書いてますので少しでも楽しんでいただけると嬉しいです♪
PAGE TOP ↑